-
1 replete
rɪˈpli:t прил.
1) наполненный, насыщенный;
переполненный( with) ;
пресыщенный, объевшийся to be replete ( with) ≈ изобиловать The very air seems replete with humming and buzzing melodies. ≈ Казалось, даже воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками.
2) хорошо обеспеченный/снабженный (with - чем-л.) наполненный, насыщенный - to be * with быть наполненным, изобиловать переполненный;
пресыщенный - * with food наевшийся до отвала отъевшийся;
откормленный богатый( чем-л.), изобилующий - a book * with wisdom книга, полная мудрости - a home * with every comfort дом со всеми удобствами replete наполненный, насыщенный;
переполненный (with) ;
пресыщенный;
to be replete (with) изобиловать replete наполненный, насыщенный;
переполненный (with) ;
пресыщенный;
to be replete (with) изобиловать ~ хорошо обеспеченный или снабженный (with - чем-л.) -
2 replete
[rıʹpli:t] a1. 1) наполненный, насыщенныйto be replete with - быть наполненным, изобиловать
2) переполненный; пресыщенный3) отъевшийся; откормленный2. богатый (чем-л.), изобилующийa book replete with wisdom - книга, полная мудрости
-
3 mastig
adj ю.-нем.1) жирный (напр., о корме)mastige Wolle — шерсть с большим содержанием жиропота3) откормленный, жирный, тучный4) сочныйeine mastige Wiese — влажный луг; луг с сочной травой -
4 otre
-
5 otre
-
6 otre
ótre m 1) бурдюк un otre di vino — бурдюк с вином (тж перен) un otre (gonfio) di vento fig — спесивец 2) volg брюхо gonfiarsil'otre — набивать себе брюхо, обжираться pieno come un otre — наевшийся до отвала -
7 distentus
I 1. a, um 2. adj.полный, переполненный, набухший ( distentae lacte capellae V)d. ac madens Su — наевшийся до отвала и напившийся допьянаII 1. distentus, a, umpart. pf. к distineo2. adj.занятый, заваленный, загруженный ( tantis negotiis C)distentum tempus officiis PJ — время, посвящённое исполнению обязанностейIII distentus, (ūs) m. [ distentio ]расширение, растяжение ( cutis PM) -
8 full as a boot
Австралийский сленг: мертвецки пьяный, наевшийся до отвала, сытый -
9 full as a goog
Австралийский сленг: наевшийся до отвала, сильно пьяный -
10 full as a tick
1) Австралийский сленг: наевшийся до отвала, пьяный в стельку, сытый2) Сленг: сильно пьяный -
11 replete with food
Общая лексика: наевшийся до отвала -
12 up to dolly's wax
Австралийский сленг: наевшийся до отвала, сытый по горло -
13 mastig
прил.2) ю.-нем. дебелый, дородный, здоровый, крупный, наевшийся до отвала, откормленный, сочный, тучный, жирный (напр., о корме) -
14 ασωδης
-
15 γεμιζω
1) нагружать(ὁλκάδα κληματίδων Thuc.; πλοῖα χρημάτων Xen.; ναῦν ξύλων Dem. и στρατιωτῶν Polyb.; ἥ ναῦς γεγεμισμένη Dem.)
μέλισσαι γεμισθεῖσαι Arst. — нагруженные (добычей) пчелы2) наполнять(λέβητας σποδοῦ Aesch.)
γεμισθεὴς ποτὴ σέλμα γαστρὸς ἄκρας Eur. — наевшийся до отвала;οἶνον ὑπὸ φρένα γεμισθείς Anth. — полный мыслей о вине -
16 πολυσιτος
-
17 plein comme un œuf
1) переполненный, битком набитый, набитый до отказа... Sain, tout du long, sans tare, joyeux, actif, équilibré, il avait, malgré sa vie du jour pleine comme un œuf, ses champs, ses bois et ses vallons de rêve intérieur. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Здоровенький с головы до пят, без единой червоточинки, веселый, деятельный и уравновешенный, он творил поля, леса и долины своего внутреннего мира, несмотря на то, что каждый его день был наполнен до краев.
Ah! J'en ai acheté, ma chérie, tu ne te figures pas. C'est plein comme un œuf, maintenant, notre hôtel! (J. Claretie, Le Million.) — Ну и накупил же я всего, моя душенька, ты себе представить не можешь! Теперь наш дом - полная чаша!
2) (тж. plein comme une outre) разг. наевшийся до отвала3) (тж. plein comme un boudin/comme un sac, une bourrique, une vache) прост. упившийся, нализавшийся как свиньяDictionnaire français-russe des idiomes > plein comme un œuf
-
18 soûl comme un Anglais
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme un Anglais
-
19 pieno come un otre
сущ.общ. наевшийся до отвала -
20 нык
то же, что ык I;нык тойгон наевшийся до отвала.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наевшийся до отвала — прил., кол во синонимов: 8 • набивший брюхо (10) • набивший пузо (11) • наевшийся (36 … Словарь синонимов
наевшийся — см. сытый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. наевшийся прил., кол во синонимов: 36 • … Словарь синонимов
наевшийся досыта — прил., кол во синонимов: 9 • набивший брюхо (10) • набивший пузо (11) • наевшийся (36) … Словарь синонимов
набивший брюхо — прил., кол во синонимов: 10 • набивший пузо (11) • наевшийся (36) • наевшийся до отвала … Словарь синонимов
набивший пузо — прил., кол во синонимов: 11 • набивший брюхо (10) • наевшийся (36) • наевшийся до отвала … Словарь синонимов
нажравшийся — прил., кол во синонимов: 46 • заливший фары (18) • заливший шары (21) • набивший брюхо … Словарь синонимов
налопавшийся — прил., кол во синонимов: 47 • набальзамившийся (36) • набарабанившийся (36) • … Словарь синонимов
насытившийся — см. сытый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. насытившийся прил., кол во синонимов: 24 • … Словарь синонимов
натрескавшийся — прил., кол во синонимов: 28 • набивший брюхо (10) • набивший пузо (11) • набравшийся … Словарь синонимов